Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clean up
Instructions on how to
clean up
the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie jej przypadkowego uszkodzenia;
Instructions on how to
clean up
the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie jej przypadkowego uszkodzenia;
Instructions on how to
clean up
the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
Instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie przypadkowego jej uszkodzenia.
Instructions on how to
clean up
the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
Instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie przypadkowego jej uszkodzenia.
...of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to
clean up
the lamp debris.
wskazanie strony internetowej, na której można znaleźć instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie jej przypadkowego uszkodzenia.
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to
clean up
the lamp debris.
wskazanie strony internetowej, na której można znaleźć instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie jej przypadkowego uszkodzenia.
...which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to
clean up
the lamp debris.
Wskazanie strony internetowej, na której można znaleźć instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie przypadkowego jej uszkodzenia.
Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to
clean up
the lamp debris.
Wskazanie strony internetowej, na której można znaleźć instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie przypadkowego jej uszkodzenia.
Further conditions were imposed as regards
cleaning up
the Sprendlingen-Gensingen site in a supplementary decision of 13 July 2001.
W decyzji uzupełniającej z dnia 13 lipca 2001 r.
ustanowiono
kolejne warunki dotyczące oczyszczania
terenu zakładu Sprendlingen-Gensingen.
Further conditions were imposed as regards
cleaning up
the Sprendlingen-Gensingen site in a supplementary decision of 13 July 2001.
W decyzji uzupełniającej z dnia 13 lipca 2001 r.
ustanowiono
kolejne warunki dotyczące oczyszczania
terenu zakładu Sprendlingen-Gensingen.
In order to
clean up
the losses of the Caribbean involvement in 2005, liquid funds in the amount of EUR […] million, write-offs in the course of the re-establishment in the amount of EUR 534 million...
W celu pokrycia strat spowodowanych przez transakcje karaibskie w 2005 r.
wykorzystano
środki płynne w wysokości […] mln EUR, odpisów dokonanych w związku z przekształceniem w 2005 r. w wysokości 534...
In order to
clean up
the losses of the Caribbean involvement in 2005, liquid funds in the amount of EUR […] million, write-offs in the course of the re-establishment in the amount of EUR 534 million and additional write-downs at the end of 2005 in an amount of EUR […] million were made. […]. The outstanding amount of EUR […] million was fully written down.
W celu pokrycia strat spowodowanych przez transakcje karaibskie w 2005 r.
wykorzystano
środki płynne w wysokości […] mln EUR, odpisów dokonanych w związku z przekształceniem w 2005 r. w wysokości 534 mln EUR oraz aktualizacji wartości dotyczącej roku 2005 w wysokości […] mln EUR. Dokonano również aktualizacji wartości całej pozostałej jeszcze kwoty w wysokości […] mln EUR.
Specific examples of costs are
cleaning up
of old operation and maintenance support offices (‘rydding og rengjøring av gamle driftsstøttepunkt’), packing office material up and transporting it to the...
Szczegółowe, przykładowe koszty to
oczyszczanie
starych biur eksploatacji i utrzymania („rydding og rengjøring av gamle driftsstøttepunkt”), pakowanie materiałów biurowych i ich transport do nowych...
Specific examples of costs are
cleaning up
of old operation and maintenance support offices (‘rydding og rengjøring av gamle driftsstøttepunkt’), packing office material up and transporting it to the new offices (‘pakking og transport’), preparation, furnishing and upgrading of new operation and maintenance support offices (‘Klargjøring, innredning og oppgradering av driftsstøttepunkt’) and administration of moving activities (‘administrasjon av flytting’).
Szczegółowe, przykładowe koszty to
oczyszczanie
starych biur eksploatacji i utrzymania („rydding og rengjøring av gamle driftsstøttepunkt”), pakowanie materiałów biurowych i ich transport do nowych biur („pakking og transport”), przygotowanie, wyposażenie oraz modernizacja nowych biur eksploatacji i utrzymania („klargjøring, innredning og oppgradering av driftsstøttepunkt”) oraz koszty administracyjne związane z przeprowadzkami („administrasjon av flytting”).
On the basis of the information provided by the Icelandic authorities, the
clean up
costs had been estimated to ISK 460 million, presumably at current prices [19].
Na podstawie informacji dostarczonych przez władze islandzkie koszty prac
porządkowych
oszacowano na 460 mln ISK, prawdopodobnie po aktualnych cenach [19].
On the basis of the information provided by the Icelandic authorities, the
clean up
costs had been estimated to ISK 460 million, presumably at current prices [19].
Na podstawie informacji dostarczonych przez władze islandzkie koszty prac
porządkowych
oszacowano na 460 mln ISK, prawdopodobnie po aktualnych cenach [19].
...crisis in Japan for over two decades and the immense financial exposure to Chisso for damages and
clean up
costs arising from the Minamata disease.
...jego sytuacja finansowa uległa pogorszeniu w wyniku poważnego kryzysu gospodarczego w Japonii,
utrzymującego
się przez ponad dwadzieścia lat oraz ogromnego obciążenia finansowego przedsiębiorstwa
Chisso submits that its financial situation has deteriorated in recent years due to the severe and lasting economic crisis in Japan for over two decades and the immense financial exposure to Chisso for damages and
clean up
costs arising from the Minamata disease.
Chisso twierdzi, że w ostatnich latach jego sytuacja finansowa uległa pogorszeniu w wyniku poważnego kryzysu gospodarczego w Japonii,
utrzymującego
się przez ponad dwadzieścia lat oraz ogromnego obciążenia finansowego przedsiębiorstwa odszkodowaniami i kosztami porządkowania
powstałymi wskutek choroby Minamata.
...as standard deviation, it must be based on at least a triplicate analysis (including extraction,
clean up
and determination of the test response) of the sample.
...standardowe, musi być oparta co najmniej na trzykrotnej analizie (obejmującej ekstrakcję,
oczyszczanie
i oznaczenie czułości badania) próbki.
If measurement uncertainty on the calculated BEQ-level is given, e.g. as standard deviation, it must be based on at least a triplicate analysis (including extraction,
clean up
and determination of the test response) of the sample.
Jeżeli podawana jest niepewność pomiaru obliczonego poziomu BEQ, np. jako odchylenie standardowe, musi być oparta co najmniej na trzykrotnej analizie (obejmującej ekstrakcję,
oczyszczanie
i oznaczenie czułości badania) próbki.
...it shall be based on at least a triplicate analysis of the sample, including extraction,
clean up
and determination of the test response.
...standardowe, musi być oparta co najmniej na trzykrotnej analizie próbki, obejmującej ekstrakcję,
oczyszczanie
i oznaczenie czułości badania.
If measurement uncertainty on the calculated BEQ level is given, for example as standard deviation, it shall be based on at least a triplicate analysis of the sample, including extraction,
clean up
and determination of the test response.
Jeżeli podawana jest niepewność pomiaru obliczonego poziomu BEQ, np. jako odchylenie standardowe, musi być oparta co najmniej na trzykrotnej analizie próbki, obejmującej ekstrakcję,
oczyszczanie
i oznaczenie czułości badania.
The quantitative approach requires standard dilution series, duplicate or triplicate
clean up
and measuring as well as blank and recovery controls.
Badanie ilościowe wymaga przeprowadzenia serii typowych rozcieńczeń, dwu- lub trzykrotnego
mycia
i mierzenia oraz kontroli zerowych i sprawdzania
odzysku.
The quantitative approach requires standard dilution series, duplicate or triplicate
clean up
and measuring as well as blank and recovery controls.
Badanie ilościowe wymaga przeprowadzenia serii typowych rozcieńczeń, dwu- lub trzykrotnego
mycia
i mierzenia oraz kontroli zerowych i sprawdzania
odzysku.
The quantitative approach requires standard dilution series, duplicate or triplicate
clean up
and measuring as well as blank and recovery controls.
Analiza ilościowa wymaga użycia serii wzorcowych rozcieńczeń, dwu- lub trzystopniowego procesu
oczyszczania
, pomiarów oraz ślepych prób i odzyskowych kontroli.
The quantitative approach requires standard dilution series, duplicate or triplicate
clean up
and measuring as well as blank and recovery controls.
Analiza ilościowa wymaga użycia serii wzorcowych rozcieńczeń, dwu- lub trzystopniowego procesu
oczyszczania
, pomiarów oraz ślepych prób i odzyskowych kontroli.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a
clean up
exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex...
W ramach negocjacji obie Strony uzgodniły, że podejmą się
uporządkowania
i skreślenia nieaktualnych postanowień o charakterze technicznym, które wygasły w 1998 r., i odnośnego załącznika, który się...
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a
clean up
exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
W ramach negocjacji obie Strony uzgodniły, że podejmą się
uporządkowania
i skreślenia nieaktualnych postanowień o charakterze technicznym, które wygasły w 1998 r., i odnośnego załącznika, który się do nich odwołuje.
...means a renewable natural gas made from organic sources that starts out as ‘biogas’ but then is
cleaned up
in a process called ‘biogas to biomethane’ which removes the impurities in biogas such as
...wytwarzany ze źródeł organicznych, który początkowo ma charakter „biogazu”, a następnie jest
oczyszczany
w procesie przetworzenia biogazu na biometan, w którym usuwa się zanieczyszczenia biogaz
‘biomethane’ means a renewable natural gas made from organic sources that starts out as ‘biogas’ but then is
cleaned up
in a process called ‘biogas to biomethane’ which removes the impurities in biogas such as carbon dioxide, siloxanes and hydrogen sulphides (H2S);
„biometan” oznacza odnawialny gaz ziemny wytwarzany ze źródeł organicznych, który początkowo ma charakter „biogazu”, a następnie jest
oczyszczany
w procesie przetworzenia biogazu na biometan, w którym usuwa się zanieczyszczenia biogazu takie jak dwutlenek węgla, siloksany i siarkowodory (H2S);
The samples should then be “
cleaned up
” so that the parent test chemical can be quantified separately.
Próbki powinny wtedy być »
oczyszczone
«, aby macierzysta badana substancja chemiczna mogła zostać osobno określona ilościowo.
The samples should then be “
cleaned up
” so that the parent test chemical can be quantified separately.
Próbki powinny wtedy być »
oczyszczone
«, aby macierzysta badana substancja chemiczna mogła zostać osobno określona ilościowo.
...is possible to analyse for total radio label (i.e. parent and metabolites) or, the samples may be
cleaned up
so that parent compound can be analysed separately.
...w odniesieniu do całkowitego oznaczenia radiologicznego (np. macierzyste i metabolity) lub można
oczyścić
próbki, tak aby związek macierzysty mógł zostać poddany analizie oddzielnie.
If radiolabelled materials are used in the test, it is possible to analyse for total radio label (i.e. parent and metabolites) or, the samples may be
cleaned up
so that parent compound can be analysed separately.
Jeśli w badaniu wykorzystywane są substancje oznakowane radiologicznie, możliwe jest przeprowadzenie analizy w odniesieniu do całkowitego oznaczenia radiologicznego (np. macierzyste i metabolity) lub można
oczyścić
próbki, tak aby związek macierzysty mógł zostać poddany analizie oddzielnie.
...the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and environmental aid to
clean up
polluted sites which might otherwise be abandoned.
...restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony środowiska, aby
oczyścić
zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.
In such cases, the Authority will only allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and environmental aid to
clean up
polluted sites which might otherwise be abandoned.
W takich wypadkach Urząd wyda zezwolenie tylko na pomoc potrzebną do złagodzenia kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony środowiska, aby
oczyścić
zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.
...the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and environmental aid to
clean up
polluted sites which might otherwise be abandoned.
...restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony środowiska, aby
oczyścić
zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.
In such cases, the Authority will only allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and environmental aid to
clean up
polluted sites which might otherwise be abandoned.
W takich wypadkach Urząd zezwolenie tylko na pomoc potrzebną do złagodzenia kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony środowiska, aby
oczyścić
zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.
...that would lead to the discontinuance of cement production after five years would trigger a
clean up
activity to be carried out immediately thereafter.
...produkcji cementu po pięciu latach, spowodowałby konieczność niezwłocznego przeprowadzenia prac
porządkowych
.
A worst case scenario that would lead to the discontinuance of cement production after five years would trigger a
clean up
activity to be carried out immediately thereafter.
Scenariusz najgorszy, który doprowadziłby do zakończenia produkcji cementu po pięciu latach, spowodowałby konieczność niezwłocznego przeprowadzenia prac
porządkowych
. 
